| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Russ
Administrator
Dołączył: 05 Lip 2005
Posty: 3756
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Ulkowy k. Gdańska/Pruszcza Gd.
|
 Wysłany: Wto 18:51, 11 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
jack russel terrier- jek ruszel terier  Moja sąsiadka tak mówi Ile ja ją już poprawiałam...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Sparrowka
PieskiŚwiat
Dołączył: 23 Mar 2006
Posty: 4629
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Wto 19:17, 11 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
A Hovawart???
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Viz
PieskiŚwiat
Dołączył: 16 Gru 2005
Posty: 283
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdańsk
|
| Wysłany: Wto 19:26, 11 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
Po polsku hovawart tak jak się czyta 
A w anglii zapewne hovałort. 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Sparrowka
PieskiŚwiat
Dołączył: 23 Mar 2006
Posty: 4629
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Wto 19:30, 11 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
No i z tym miałam mały problemi ale zawsze mówiłam Hovawart ale chciałam się upewnic. A Dogue de Bordeaux ??? Dogue de wiem jak ale Bordeaux 
A tak swoją drogą tez mnie troche rozśmieszyło to Samodżed...Bez urazy oczywiście
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Viz
PieskiŚwiat
Dołączył: 16 Gru 2005
Posty: 283
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdańsk
|
| Wysłany: Wto 19:32, 11 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
dog de bordeaux - dog de bordo
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Tella
PieskiŚwiat
Dołączył: 18 Gru 2005
Posty: 363
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: Wto 20:25, 11 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
A i jeszcze jedno, przy nazwach dwóch retriverów pojawia sie "coated". Wiem co to słówko oznacza po polsku, ale nie wiem za bardzo jak sie to czyta...?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Tuśka
PieskiŚwiat
Dołączył: 18 Sty 2006
Posty: 5427
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łask
|
| Wysłany: Wto 20:26, 11 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
Mi sie wydaje, że 'cołted'  . Ale pewna nie jestem .
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Viz
PieskiŚwiat
Dołączył: 16 Gru 2005
Posty: 283
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdańsk
|
| Wysłany: Wto 20:56, 11 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
Kołted
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
asik
PieskiŚwiat
Dołączył: 11 Lip 2005
Posty: 287
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Sosnowiec
|
| Wysłany: Wto 21:02, 11 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
| Viz napisał: | Widze, ze na tym topicu malusio o wymowach
Moze napisze pare innych, bardziej francuskich nazw... no i angielskich
Beauceron - bicerą
Malinois - malinua
Leakenois - likenua, lajkenua
thai ridgeback - taj ridżbak (ew. ridżbek - nie moze byc inaczej, poniewaz jest to wziete z angielskiego - plecy i tył. ridgeback to oczywiscie chodiz o prege odwrotnych włosów )
coton de tulear - cotą de tulę
airedale terrier - erdejl terier
papillon - papilą
phalane - falę
west highland white terrier - łest hajland łajt terier
vizsla - wiżla
Heh to tyle co mi przyszło na myśl; |
Hej!!
Beauceron czyta sie "boserą"-eau czyta sie jak o
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Tuśka
PieskiŚwiat
Dołączył: 18 Sty 2006
Posty: 5427
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łask
|
| Wysłany: Wto 21:04, 11 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
Tfu, wlaśnie. Miałam napisać 'kołted', ale zapomnialam zamienić 'c' na 'k' .
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Viz
PieskiŚwiat
Dołączył: 16 Gru 2005
Posty: 283
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdańsk
|
| Wysłany: Wto 21:13, 11 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
Asik mi włascicielka beauceron napisala "biserą", z kolei moja qmpela, któa miala beaucerona twierdzi ze "boserą". Nie wiem wiec Nie dałam drugiej opcji
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
asik
PieskiŚwiat
Dołączył: 11 Lip 2005
Posty: 287
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Sosnowiec
|
| Wysłany: Śro 9:17, 12 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
Hej!!
Biserą jest fonetycznie nie mozliwe Prawidlowa nazwa to Berger de Beauce czyli Berże de Bos(e) czyli Owczarek z Bose a nie Bise
pozdrawiam
Ps:wielu hodowcow rottkow tez mowi rottwajler a nie rottwejler
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Viz
PieskiŚwiat
Dołączył: 16 Gru 2005
Posty: 283
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdańsk
|
| Wysłany: Śro 10:17, 12 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
Heh bardzo mozliwe
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Sparrowka
PieskiŚwiat
Dołączył: 23 Mar 2006
Posty: 4629
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Nie 21:30, 16 Kwi 2006 Temat postu: |
|
|
a jak sie mówi Russel (Rasel czy Ruszel?)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
aleksandrita
PieskiŚwiat
Dołączył: 21 Gru 2005
Posty: 61
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Czw 0:04, 04 Maj 2006 Temat postu: |
|
|
| asik napisał: |
Wymawa: rottweilera wymawia się w orginale "rottwejler" a spolszczona wersja to rottwajler |
Chyba odwrotnie? bo w komunistycznym kraju (jeszcze dodam rolniczym) gdzie zaluje sie pieniedzy na edukacje ludzie nie maja jakiegokolwiek pojecia o j. obych i stad te bledy. Normalna rzcz mnie juz tu nic nie zadziwi przyklad: wymowe zapisujemy w [nawiasach] u mnie w miescie w autobusie pani czyta nazwe ulicy Kleina [Klejna] zamiast [Klajna] to jest najbardziej okropny blad jaki spotykam ale jest tez ich wiecej dlatego zawsze sie smieje ze mamy tez ulice [Chopina] i [Focha] czytane oczywiście przez [ch] 
Tak wiec jest [rotwajler] Nie kaleczmy innych jezykow albo nie nadajmy takich nazw skoro ich poprawnie przeczytac nie umiemy. Profanacja..
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
